Народный ОпросNarodny Opros (National Poll) - это независимый проект по изучению общественного мнения в Беларуси is an independent project for researching public opinion in Belarus
ДрузьяDear friends!
Мы начали с того, что провели независимый, научно обоснованный и совершенно инновационный на данный момент опрос общественного мнения, чтобы узнать предвыборные рейтинги кандидатов в президенты на выборах в Беларуси. По факту, цифры, которые мы получили, - это We've started with an independent, scientifically rigorous and completely innovative Public Survey to get pre-election ratings in Belarus president elections 2020. We obtained единственные независимые рейтинги the only independent candidate ratings кандидатов, которые можно считать достоверными. which may be considered reliable.
Сейчас мы продолжаем проводить опросы граждан Беларуси, чтобы знать, что думают люди в уже пост-выборной стране и мониторить общественные настроения в 2020 году. Now we continue to conduct surveys to know the public opinion in after-elections Belarus. Нам важно, чтобы в опросах принимало участие как можно больше людей разных возрастов, из разных регионов и сфер деятельности, занимающих разные жизненные позиции, поэтому присоединяйтесь к нашему боту в Viber и приглашайте знакомых! It is important that as many different people as possible participate in the polls. They should represent different regions, ages and spheres of activity, have different senses of worth. Therefore join our bot in Viber and invite acquaintances!
Динамика протестов // Dynamics of protests
Covid-19 // Covid-19
Методология исследований // Research methodology
Как мы проводим опросы // How we carry out surveys
Опросы проходят через регистрацию в Viber-боте. По последним доступным данным Viber является самым популярным мессенджером в Беларуси, поэтому был выбран именно он.Выборка респондентов формируется путем рассылки опроса на часть нашей аудитории, выбранной случайным образом. Респонс рейт составляет 30-45%. Каждый подписчик бота получает ссылку на анкету в Google-форме со своим уникальным идентификатором. В зависимости от опроса некоторые вопросы могут задаваться прямо в боте.
Опросы полностью анонимные, никакие личные данные, включая номер телефона, не собираются. The surveys are carried out via registration in Viber chatbot. According to the latest data, Viber is the most popular messenger in Belarus, that is why we chose it for our surveys.
The sample of respondents is formed by sending out a questionnaire to one third of our randomly selected audience. The response rate is 30-45%. Each subscriber of the chatbot receives a link to the questionnaire in Google Forms with a unique ID. Depending on a survey, some questions could be asked directly in the chat bot.
The surveys are completely anonymous, no personal data, including the phone number, are collected.
Как составляется анкета // How we create questionnaires
Анкета для регулярных опросов состоит из постоянных вопросов, по которым мы отслеживаем динамику, и вопросов на актуальную тематику (каждый раз разная).Анкета для нерегулярных исследований содержит вопросы, касающиеся одной изучаемой темы (коронавирус, геополитика).
На протяжении всего процесса качество анкет контролируется экспертами в изучаемой области (медиками, политологами, социологами и др.). The questionnaire for monitoring weekly surveys usually consists of regular questions that we ask to monitor changes, and of the most relevant questions (different every time).
The questionnaire for ad hoc surveys consists of the questions dedicated to one topic under research (COVID-19, geopolitics).
Throughout the surveying process, the quality of questionnaires is controlled by experts in the relevant field (doctors, political analysts, sociologists, etc.).
Как мы обрабатываем данные // How we process the data
Из расчетов исключаются ответы: // We do not process the following replies:- Граждан других стран, кроме Беларуси // of citizens of the countries other than Belarus,
- Людей, не проживающих в Беларуси // of people who do not live in Belarus,
- Граждан моложе 18 лет // of citizens younger than 18,
- С неправильными или дублирующимися идентификаторами (засчитывается последняя по времени анкета) // with incorrect or duplicate IDs (only the latest questionnaire received is accounted for)
Для нерегулярных исследований там, где это возможно, применяется метод Multilevel Regression with Poststratification (MRP), который позволяет выровнять смещения в выборке и экстраполировать результаты на все население страны. For monitoring surveys, the sampling of responses is based on the average social and demographic profile of the protest audience detected during several surveys dedicated to the protests in Belarus.
For ad hoc surveys, we usually apply Multilevel Regression with Poststratification (MRP) method to address sampling bias and extrapolate the results to the whole population of the country.
Кого мы опрашиваем // Who are our respondents?
Большая часть базы респондентов была собрана путем распространения информации об опросах в популярных пабликах по разным интересам, соцсетях, рекламы в Youtube и Instagram, чтобы охватить максимальное количество разных слоев населения различных соц-демографических групп. The respondents have been gathered mostly in popular social media and different messenger groups, via ads in YouTube and Instagram to be able to get people from different social and demographical groups.Результаты предвыборного опроса // The results of Pre-election poll!
Что это значит // What does this mean
Как мы видим, полученные нами результаты опроса сильно расходятся с официальными цифрами, опубликованными ЦИК (напомним, по результатам ЦИК А.Лукашенко набрал 80%, а С.Тихановская - 10%). Это говорит о том, что // As we can see, our results differ greatly from the official numbers published by CEC (let us recall that results: 80% for A.Lukashenko and 10% for S.Tsikhanouskaya). This shows that выборы были сфальсифицированы // the elections had been rigged и с вероятностью 99.9% А.Лукашенко не мог победить в выборах в первом туре. // and, with a 99.9% probability that A.Lukashenka did not win in the first round.
Наши принципы // Our principles
О нас // About us
Вопросы и ответы // Questions and answers
Если вы зашли с мобильного телефона, убедитесь, что у вас установлен Viber. // If you are logged in from your mobile device, make sure you have Viber installed.
Если вы зашли с компьютера, то либо установите на компьютер Viber, либо, используя мобильный телефон, найдите в Viber сообщество “Народный опрос” и присоединитесь к нему. // If you logged in from your computer, either install Viber on your computer or use your mobile phone to find the Viber community "Narodny Opros" and join it.
Командой энтузиастов при поддержке социологов и математиков, не относящихся ни к штабам кандидатов, ни к каким-либо другим политическим силам. // We are a group of volunteers working alongside with sociologists and mathematicians and not affiliated with any political entity.
Мы нацелены на репрезентативность и статистическую достоверность результатов, поэтому мы используем методики, признанные социологическим сообществом, и опрашиваем все социальные группы населения. Мы уже опубликовали препринт нашей научной работы на // We aim for representativeness and statistical validity of the results, so we use methods recognized by the sociological community. We have already published the preprint of our work on arxiv.org и выложили исходный код и данные в открытый доступ, чтобы эксперты в области математики и социологии могли проверить и дать свою экспретную оценку нашей работе. // and gave access to our source code and raw data so our work could be reviewed and validated by experts in sociology and mathematics.
Это выборка из собранных данных, обладающая теми же характеристиками, что и характеристики населения всей страны. // It is a sample of collected data that has the same characteristics as the population characteristics of the entire country.
Нет, у нас нет доступа к вашим личным данным, в том числе к номеру телефона, мы не храним данные о вашем имени. // No, we do not have access to your personal information, including your phone number, we do not store your name.
По статистике Viber самый популярный мессенджер в Беларуси, которым пользуются люди различных политических взглядов. // According to statistics Viber is the most popular messenger in Belarus and is used by people of different political views. Besides, we needed to guarantee the uniqueness of the vote so we couldn't use more than one messenger since we are not collecting any personal information.