Народный ОпросNarodny Opros (National Poll) - это независимый проект по изучению общественного мнения в Беларуси is an independent project for researching public opinion in Belarus

ДрузьяDear friends!

Все мы знаем, что независимые социологические опросы в Беларуси фактически запрещены. Еще нам известно, что онлайн-опросы, проводимые без должного научного обоснования, не обладают необходимой репрезентативностью. Но граждане Беларуси хотят знать мнения друг друга! We all know that independent opinion polls are de facto forbidden in Belarus. We also know that online surveys carried out without due scientific rigour do not carry representative weight. Still, the Belarussian people want to know the opinions of each other!

Мы начали с того, что провели независимый, научно обоснованный и совершенно инновационный на данный момент опрос общественного мнения, чтобы узнать предвыборные рейтинги кандидатов в президенты на выборах в Беларуси. По факту, цифры, которые мы получили, - это We've started with an independent, scientifically rigorous and completely innovative Public Survey to get pre-election ratings in Belarus president elections 2020. We obtained единственные независимые рейтинги the only independent candidate ratings кандидатов, которые можно считать достоверными. which may be considered reliable.

Сейчас мы продолжаем проводить опросы граждан Беларуси, чтобы знать, что думают люди в уже пост-выборной стране и мониторить общественные настроения в 2020 году. Now we continue to conduct surveys to know the public opinion in after-elections Belarus. Нам важно, чтобы в опросах принимало участие как можно больше людей разных возрастов, из разных регионов и сфер деятельности, занимающих разные жизненные позиции, поэтому присоединяйтесь к нашему боту в Viber и приглашайте знакомых! It is important that as many different people as possible participate in the polls. They should represent different regions, ages and spheres of activity, have different senses of worth. Therefore join our bot in Viber and invite acquaintances!

Результаты предвыборного опроса // The results of Pre-election poll!

Указанные интервалы значат, что рейтинг Светланы Тихановской находится в пределах интервала 75-80% с вероятностью 95%. // These intervals mean that, with a probability of 95%, the rating of Sviatlana Tsikhanouskaya lies between 75% and 80%.
А рейтинг Александра Лукашенко - с вероятностью 95% не выходит за границы 13-18%. // Whereas Aliaksandr Lukashenka’s rating is between 13% and 18%.

Что это значит // What does this mean

Как мы видим, полученные нами результаты опроса сильно расходятся с официальными цифрами, опубликованными ЦИК (напомним, по результатам ЦИК А.Лукашенко набрал 80%, а С.Тихановская - 10%). Это говорит о том, что // As we can see, our results differ greatly from the official numbers published by CEC (let us recall that results: 80% for A.Lukashenko and 10% for S.Tsikhanouskaya). This shows that выборы были сфальсифицированы // the elections had been rigged и с вероятностью 99.9% А.Лукашенко не мог победить в выборах в первом туре. // and, with a 99.9% probability that A.Lukashenka did not win in the first round.

Методы исследования // Research methodology

Viber - самый популярный мессенджер в Беларуси, поэтому мы выбрали его. Однако мы понимали, что опрос охватит только людей, пользующихся смартфоном и этим приложением, что даст смещение в сторону определенной аудитории. For this research, we picked Viber as the most popular messenger in Belarus. But we were aware that the Viber poll would only cover people using smartphones and this particular messaging app, which would cause a bias towards a certain audience.

Для того, чтобы собрать голоса недостающих категорий граждан и убедиться в достоверности полученных нами цифр, мы также провели уличный опрос - традиционный метод проведения опросов в социологии. Therefore we also conducted a street poll, the traditional method of polling used in sociology, in order to cover all categories of citizens and to confirm the credibility of our study.

В результате силами волонтеров, прошедших специальный инструктаж, мы опросили более 1000 человек из всех возрастных групп и проживающих в разных регионах Беларуси, включая разные типы населенных пунктов (от Минска до небольших сел). Для расчета выборки (т.е. нужного количества опрашиваемых граждан различных категорий) мы пользовались официальными данными Белстата. Our survey was stratified by locality type (urban vs. rural). We surveyed groups in different communities ranging from Minsk, the capital, to small villages. We used the official data from Belstat(the governmental statistics committee) to calculate the representative size of the statistical group for each category.
Для получения итоговых рейтингов кандидатов были выполнены следующие шаги по обработке данных: In order to obtain the final candidate ratings, we took the following data processing steps:

1. Мы уравняли количество данных, собранных в уличном и Viber опросах, и объединили их, используя статистический метод upsampling. Это позволило уравновесить значимость данных обоих опросов. 1. Equalised the data collected on the streets and from the Viber polls using upsampling (a statistical method). This made it possible to balance the significance of the data from both surveys.

2. На основе объединенных данных для подсчета рейтинга каждого кандидата мы использовали статистический метод MRP (Multilevel regression with poststratification). Этот метод подразумевает построение математической модели, которая убирает смещения объединенной выборки и обобщает (прогнозирует) ответы на всё население страны, учитывая его социально-демографические характеристики. 2. Used the MRP (Multilevel regression with poststratification) statistical method to compute each candidate’s rating. The method involves building a model that removes the biases in the merged sample and generalises (predicts) the poll answers to the whole country’s population.

3. Таким образом, мы получили наиболее вероятные значения рейтингов и доверительные интервалы, выходы за которые маловероятны. Так, например, вероятность того, что рейтинг Светланы Тихановской ниже 75% или выше 80%, не превышает 5%. А реальный рейтинг Лукашенко с вероятностью 95% находится в интервале от 13% до 18%. 3 The model was statistically tested and used to predict the candidates’ ratings with a 95% credible interval. For example, the model predicts Sviatlana Tsikhanouskaya's rating to be inside 75%-80% range with a probability of 95%.

Наши принципы // Our principles

Независимость // Independence
Мы не представляем ни одну из политических сил // We do not represent any of the political forces
Анонимность // Anonymity
Мы не собираем никакую личную информацию // We do not collect any personal information
Объективность // Objectivity
Используем методики, признанные социологическим сообществом // We use methods recognized by the sociological community

О нас // About us

Короткое видео о том, чтобы понять кто мы такие // Short video to get who we are

Вопросы и ответы // Questions and answers

Если вы зашли с мобильного телефона, убедитесь, что у вас установлен Viber. // If you are logged in from your mobile device, make sure you have Viber installed.

Если вы зашли с компьютера, то либо установите на компьютер Viber, либо, используя мобильный телефон, найдите в Viber сообщество “Народный опрос” и присоединитесь к нему. // If you logged in from your computer, either install Viber on your computer or use your mobile phone to find the Viber community "Narodny Opros" and join it.

Командой энтузиастов при поддержке социологов и математиков, не относящихся ни к штабам кандидатов, ни к каким-либо другим политическим силам. // We are a group of volunteers working alongside with sociologists and mathematicians and not affiliated with any political entity.

Мы нацелены на репрезентативность и статистическую достоверность результатов, поэтому мы используем методики, признанные социологическим сообществом, и опрашиваем все социальные группы населения. Мы уже опубликовали препринт нашей научной работы на // We aim for representativeness and statistical validity of the results, so we use methods recognized by the sociological community. We have already published the preprint of our work on arxiv.org и выложили исходный код и данные в открытый доступ, чтобы эксперты в области математики и социологии могли проверить и дать свою экспретную оценку нашей работе. // and gave access to our source code and raw data so our work could be reviewed and validated by experts in sociology and mathematics.

Это выборка из собранных данных, обладающая теми же характеристиками, что и характеристики населения всей страны. // It is a sample of collected data that has the same characteristics as the population characteristics of the entire country.

Нет, у нас нет доступа к вашим личным данным, в том числе к номеру телефона, мы не храним данные о вашем имени. // No, we do not have access to your personal information, including your phone number, we do not store your name.

По статистике Viber самый популярный мессенджер в Беларуси, которым пользуются люди различных политических взглядов. // According to statistics Viber is the most popular messenger in Belarus and is used by people of different political views. Besides, we needed to guarantee the uniqueness of the vote so we couldn't use more than one messenger since we are not collecting any personal information.